Tuolla se on.
Se on roska. Älä koske siihen.
Kello on paljon. Etsitään huomenna.
Jos sitä ei löydy, saat huomenna uuden.
Se löytyi! - Hienoa. Mennään kotiin.
25 VUOTTA MYÖHEMMIN
Istuin autoon kahdelta, mutta sitten...
Olin tulossa kotiin, mutta Georgia halusi Loftiin...
Hänen piti heittää minut kotiin-
joten minäkin jouduin Loftiin.
Sitten hän halusikin ottaa torkut.
Odottelin, että hän heräisi-
ja nukahdin itsekin. Olen nukkunut koko yön.
Oletko vihainen? - Kuinka vihainen pitäisi olla?
Tosi vihainen vai vähän vihainen?
Vähän vihainen.
Voisitko olla vähemmän vihainen? - Ei jauheta tätä taas.
Sopii. - Se ei auta.
Aina sama juttu.
Olen vihainen, koska näen sinua vain krapulassa.
Makaat päivät himassa, koska työttömyys on niin raskasta.
Sehän on totta. - Mutta et tee asialle mitään.
Sitten valehtelet taas minulle ja itsellesi.
Jankkaamme samaa, enkä jaksa enää.
Kuuntele. Georgia halusi Loftiin, en minä.
Kuka helvetti on Georgia?
Natasha.
Olet ihan sekaisin, Gloria.
Sinä sekoilet. Rakastan sinua, mutten jaksa enää.
Mistä puhut? - Pakkasin tavarasi valmiiksi.
Pidä laukut. Häivy, ennen kuin tulen kotiin.
Tim!
Hyvästi ja anteeksi. - Tim!
Tim!
Vihdoin viimein.
Missä pistoke, Gloria? Akku loppuu.
Tilataanko italialaista? - Mieluummin kiinalaista.
Anteeksi. - Oscar?
Gloria...
Uskomatonta.
Hyvä, että edes tunnistan sinua.
Hei.
Mitä sinä täällä teet? - Olin loman tarpeessa.
Vanhempien talo on tyhjillään, enkä ole käynyt aikoihin...
Mitä teet nyt? - En mitään.
Tehdäänkö jotain yhdessä? - Mikä ettei.
Hyppää kyytiin.
Tarvitsetko apua?
Sori. En tajua, että olet oikeasti siinä.
Niinpä...
Mihin mennään?
Työpaikalleni, baariin.
Hoidat baaria isäsi kanssa.
Baari on nykyisin minun. Isä kuoli.
Sepä ikävää, Oscar. - Ei hätää.
Milloin se tapahtui? - Muutama vuosi sitten.
Isäsi oli mukava mies. Miten äitisi pärjää?
Äiti kuoli jo aikoja sitten.
Tosi ikävää. - Asuit silloin vielä täällä.
Etkö muista? Olit hautajaisissakin.
Näyttääpä erilaiselta.
Tein vähän remppaa joku aika sitten.
Asiakkaat vähenivät.
Länkkäriteema karkotti asiakkaat.
Onpa kiva.
Niin arvelinkin. Täällä on nyt hienompaa.
Hain perinteistä baaritunnelmaa.
En halunnut mitään teemaa.
Onhan täälläkin teema. - Eikä ole.
Oma tunnelmansa kyllä, mutta ei teemaa.
Mikä teema täällä muka on? Baariteema?
Eikö tila ollut isompi? - Muistat oikein.
Panin sen puolen kiinni, kun asiakkaat vähenivät.
Kaveri auttelee välillä, mutta muuten hoidan tätä yksin.
Kaikki hyvin?
Tämä on tällainen pakkomielle. Päänahka kutisee.
Näytät ihan apinalta. - Niin näytän.
Oletko Oscarin salainen... - En ole.
Emme tiedä sinusta mitään. - Ollaan koulukavereita.
Minä muutin New Yorkiin. Nyt tulin vain käymään.
Tiedätkö, mikä sinua vaivaa? - Mikä?
Asuin New Yorkissa ja olin töissä painotalossa.
Tapasin tyypin, joka oli kadottanut passinsa.
Otin hänet luokseni asumaan.
Sitten kuulin, että häntä etsittiin, koska hän hakkasi poikaystäväänsä.
Garth... - Mikä minua siis vaivaa?
Kysyit ja sitten kerroit tarinan. Miten se liittyy minuun?
En minä mitään kysynyt. Vai kysyinkö?
Hän innostuu ja alkaa horista.
Ei ole totta.
Anteeksi.
Onko Maidenhead muuttunut paljon?
Ei hajuakaan.
Tännepäin.
Voi helvetti! Hevoset!
Säilytit tämän entisellään. Ihan mahtavaa!
Mikset käytä tätä puolta? - Ei ole tarvetta.
Rempparahat loppuivat kesken.
Tämä on hänen salaisuutensa.
Olet hullu. Tämä on lumoava mesta.
Tämä ei ole enää autenttinen-
vaan pikemminkin ironinen.
Otatko pastillin? - Haiseeko hengitys?
Löytyykö teepusseja? - Haluatko kupin teetä?
En, vaan sen teepussin.
Mitä teet sillä? - Tempun.
Kuka sinä olet? - Joel.
Gloria.
Miksi aina käy niin? - Miten?
Komeita miehiä ei esitellä ikinä.
Tai sitä yhtä.
Tämä on kuin Wes Andersonin leffasta.
Mahtava mesta! - Musa saisi olla parempaa.
Koulussa oli joka kesä novellikilpailu.
Gloria voitti joka vuosi. - Kirjoitin huonoja juttuja.
Vai niin.
Kirjoitit parempia kuin minä.
Haen lisää juotavaa.-En tiennyt, että halusit kirjailijaksi.
En halunnutkaan. Hän se kirjailija on.
Enkä ole.
En kirjoita tarinoita vaan artikkeleita nettilehteen.
Nettiin siis. - Niin.
Sehän on siistiä. - Niin on.
Kirjoita osoite, niin käyn katsomassa.
Hyvä on.
No niin.
Mitä helvettiä puuhaat? - Mitään ei tapahtunut.
Eka iltasi kaupungissa, helvetti soikoon.
Kunhan pidetään hauskaa. Mitään ei tapahtunut.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Jessus.
Mitä tapahtui?
Voi paska.
Mitä...
Hei, sisko. Mitä kuuluu?
Kaikki hyvin.
En ole kuullut mitään. Mitä?
Eikä. Sen täytyy olla-
nettipila tai jokin.
Tai joku nettihuijaus.
Mitä?
Tarvitsen molemmat kädet. Soitan takaisin.
Voi ei.
Ei voi olla totta.
HYÖKKÄYS SOULISSA
Jessus.
HIRVIÖN HYÖKKÄYS
Voidaanko jutella?
Mikä hätänä?
Miten niin? Jestas, Tim...
Näin juuri uutiset ja olen ihan shokissa.
Jättimäinen hirviö iski Souliin.
Se vain ilmestyi tyhjästä.
Se tapahtui yhdeksän tuntia sitten. Nytkö vasta kuulit?
Niin... - Mitä olet tehnyt koko päivän?
Olen puuhaillut kotona...
Mitä yrität vihjailla, Tim?
Olen huolissani. Sanoit panevasi elämäsi järjestykseen.
Niin panenkin.
Jos ryyppäät kaiket yöt, tarvitset apua.
Sama vanha juttu.
Onko kyseessä hyökkäys vai luonnonkatastrofi?
Kriisitilanteen vuoksi pörssikurssit laskevat.
Näin otus katoaa kuin tuhka tuuleen.
Eikö olekin kihelmöivää tietää-
että katsoo jotain mullistavaa?
Ehkä fysiikan lait menevät uusiksi.
Sadat asiantuntijat ovat matkalla Souliin...
Nuo kärsivät, kun me onnekkaat saamme vain katsella.
Tuhojen aiheuttama ilman saastuminen-
kiihdyttää kaupunkilaisten evakuointia.
YK vaatii aselepoa ja pyytää apua kaikilta tahoilta.
USA:n ja Naton joukot on jo lähetetty matkaan.
Loukkaantuneiden ja kadonneiden lukumäärät kasvavat.
Hei.
Herätinkö sinut? - Et. Mitä nyt?
Haluan vain jutella. Heräsin juuri-
ja päätin soittaa, koska lähdet pian töihin.
Olet humalassa. En halua jutella, kun olet humalassa.
En ole humalassa. Juttelen kanssasi.
Hankin tavaraa kotiin. Ostin ilmapatjan.
Täytyy mennä töihin. Jutellaan myöhemmin.
Voi paska.
Hei.
Toin sinulle telkkarin.
Varovasti.
Täytyy...
Laitetaan se tänne.
Joo. - Sori.
Täällä on vähän sotkua.
Täällä pääsen nettiin ilman salasanaa.
Mitä sanoit? - En mitään.
Laitetaan tähän pistorasian luo.
Tarvitsetko apua? - En, kiitos.
Tykkään tällaisista hommista.
Tosi kiva yllätys.
Telkkariko? - Niin.
Mehän puhuttiin tästä eilen. Etkö muista?
Iskikö hirviö taas? - Joo, Soulissa uudelleen.
Mitä? - Se ei ollut nyt niin paha.
Se ilmestyi samaan paikkaan-
mutta vain pönötti ja elehti kummasti.
Se tuhosi rakennuksia ja ihmisiä loukkaantui-
mutta ei niin pahasti kuin aiemmin.
Mihin aikaan? - 8.05. Tismalleen samaan aikaan.
Kummallista.-Aika oli sama eilen ja silloin aiemmin.
Milloin?
Minäpä näytän. - Mieluusti.
Etkö ole nähnyt tätä? Siitä on...
25 vuotta sitten se ilmestyi ja katosi tismalleen kello 8.05.
Silloin sitä pidettiin huijauksena. Tuo on ainoa kuva.
Ei mikään hyvä kuva, mutta kyllä sen tunnistaa.
Soulissa silloinkin? - Aivan.
Onpa harmi. - Mitä?
Jos se iskee vain Souliin-
muu maailma lakkaa välittämästä.
Ihan kuin aselepo. Se vain loppuu.
Etkö muista eilisestä mitään?
Aloinko surkeilla? - No jaa...
Myönsit, ettet ole lomalla vaan työtön.
Olet asunut poikaystäväsi Timin kanssa.
Rahattomana muutit tänne. Hoksasin sen kyllä itsekin.
Turha murehtia... - Onneksi olkoon. Oliko muuta?
Sanoin, että voisit tulla baariin töihin.
Mitä minä sanoin? - Kyllä, kiitos.
Ei olisi pitänyt kysyä, kun olit humalassa.
Olet ihana, mutta tarvitsetko oikeasti apua?
Tarvitsen, jos tuo jatkuu. Kansa kaipaa viinaa.
Minä tulen töihin-
jos avataan myös se länkkäripuoli.
Paikka on sinun. - Jees, kantripuoli auki.
Asia sovittu. Voitko aloittaa viideltä?
Voin. - Hieno homma.
Hei.
Kiitos.
Eipä kestä.
Sinä tarvitset sohvan.
Mitä? - Sohvalta voisit katsella...
Joo...
Haenko sinut myöhemmin? - Mieluusti.
Asia selvä. - Kiitos.
Hienoa.
Avustusjoukot ovat matkalla Souliin.
Uskonnolliset johtajat suunnittelevat vierailua...
Kaupunki on valmiustilassa.
Hirviön ilmestyminen ei näytä noudattavan mitään kaavaa-
joten koko Soul ympäristöineen on hätätilassa.
En usko, että se on elävä. - Mitä tarkoitat?
Se ei ole eläin vaan joku kone-
jota ohjaillaan kauko-ohjaimella tai jollain.
Oletko huomannut, että se puskee eteenpäin-
tuhoaa kaiken, muttei ikinä katso maahan?
Jos kulkee vyötärölle ulottuvien talojen keskellä-
eikö pitäisi vilkuilla ympärilleen ja katsoa, mihin astuu?
Vaikka haluaa tuhota kaiken, on älytöntä tuijottaa eteensä-
jos kaikki on alapuolella.
Kaikki hyvin?
Hirviö ilmestyi jo kolmannen kerran.
Hirviön aiheuttamasta kaaoksesta huolimatta-
Nato-ja YK-joukot ovat valmiustilassa.
Armeija on valmiina iskuun, jos hirviö ilmestyy jälleen.
Ei, ei...
Hitto.
Vaikka evakuointi etenee hitaasti-
YK on valmis operaatioon mahdollisista uhreista huolimatta.
Päätös on saanut avustusjärjestöt älähtämään.
Hei, mitä kuuluu? - Hyvää.
Halusin pyytää anteeksi edelliskertaa.
Olen läksyttänyt sinua, mutten ole kysynyt-
oletko sinä kunnossa.
Kaikki on hyvin. - En yritä urkkia mitään.
En vain oikein tiedä, mitä teet siellä.
Mitäkö teen? Teen töitä.
Töitä? - Olen töissä baarissa.
Vanha koulukaveri omistaa baarin ja palkkasi minut tarjoilijaksi.
Tarjoilijaksi? - Niin.
Hetkinen. - Gloria?
Oscar. - Toin sohvan.
Hei.
Sohvan. - Halusit sohvan.
Minäkö?
Täällä olisi hyvä.
Tuota seinää vasten. - Niin.
Jestas! - Mitä?
Futon - Käykö se?
Ilmapatjaan tuli reikä.
Se tyhjeni, ja selkään sattuu. Kiitos!
Jestas.
Ihana. - Täydellinen ajoitus.
Näytät nauttivan siitä. - Tämä on päivän kohokohta.
Joudut jättämään sen, koska työt odottavat.
Ei vielä.
Työt kutsuvat. Menoksi.
Hyvä on.
Nappaan puhelimen. - Tee se.
Jään kiitollisuudenvelkaan.
Oscar tanssii näin, kun yrittää iskeä.
Tein niin häissä.
Huomaa, miten sormet kiertävät sukukalleuksia.
Mitä teet?
Onpa hauskaa.
Astronautti ryömii kapseliin.
Sammuta sisävalot, Joel.
Kukaan ei edes kuuntele.
Mitä? - Astronauttitarinaa.
Jessus sentään. Kuuntelitko yhtään?
Mitä väliä tarinalla on? Tee se temppu.
Teen sen tarinan päätteeksi.
Miksi? Jos temppu on hyvä, unohda tarina.
Entä jos temppu on huono? - Unohda tarina.
Hyvä on.
Olipa kerran astronautti ja sitä rataa. Nyt lähtee.
Älkää sammuttako.
Odottakaa. - Ei kovin jännittävää.
Kappas!
Hieno temppu, mutta tarina olisi auttanut.
Et ole tosissasi. - Minulla on asiaa.
Luvatkaa, ettette kerro kenellekään.
Tämä on meidän salaisuutemme.
Okei.
Mennään puistoon, niin näytän teille yhden jutun.
Okei.
Mene Soulin hyökkäyksen nettisivulle.
Etsi se ja menkää tuonne.
Mistä on kyse? - Olkaa hiljaa.
Hyvä. Te seisotte tuolla.
Minä menen tuonne.
Löytyi. Entä nyt?
Tuonne, Joel. - Selvä.
Klikkaa ikkunaa, jossa näkyy joki.
Hyvä on.
Okei.
Pian tapahtuu. Odottakaa.
Mitä? - Kertokaa, kun näette sen.
Minkä?
Jessus, se ilmestyi taas. Näetkö sen?
Onko se siellä? - Jättihirviökö?
Tule katsomaan tätä.
Mitä se tekee? - Tanssii.
Tanssiiko se niin kuin... - Helvetti soikoon.
Se lopetti.
Hei, mulkerot. Tässä teille lentosuukkoja.
Hetkinen... - Ei ole todellista.
Tuo on joku pilailusovellus.
Mistä leffasta tämä on?
Mitä helvettiä? - Onko toiveita?
Tämä ei kestä kauan. - Tuo on vitsi.
Mitä hittoa?
Au!
Sinua ammutaan ohjuksilla.
Eikä? Kuka ampuu?
Antakaa tulla!
Mitä tapahtui? - Helikopteri törmäsi.
Päähänikö? - Niin.
Kuoliko pilotti ja muut?
Mistä on kyse? - En halua tätä enää.
Miten pääsen pois? Missä joki?
Haluan pois täältä. Missä joki?
Tässä ainoa kuvamateriaali. Uskomatonta...
mitä heidän elämälleen on tapahtunut.
Oletkin hereillä. Otin avaimet-
jotten herätä sinua. Toivottavasti ei haittaa.
Sinulla ei ole mitään ruokaa.
Montako tapoin?
Heitä lehti. - Hetkinen.
Kuuntele. - Moniko kuoli?
Jospa laitan syötävää ja jutellaan sitten.
Ei monta.
Okei?
Mitä teet? - Mitä se tarkoittaa?
100? 200?
Pakko kertoa jollekulle. - Rauhoitu.
Täytyy antautua. - Et tiedä, mitä tapahtui.
Tapoin ihmisiä ja käyttäydyin kuin juoppo ääliö.
Gloria! Ei siinä niin käynyt.
Mitä?
Tapahtui muutakin.
HIRVIÖ EI OLE YKSIN; ROBOTTI LIITTYI SEURAAN
Minusta tuntuu, että minä olen tuossa.
Robotti saa kaiken huomion, joten kukaan ei puhu tanssista.
Oletko ollut puistossa aiemmin kello 8.05?
En usko. - Kyllä sinä muistat.
En ole ollut siihen aikaan.
Näin olisi voinut käydä milloin vaan.
Mutta niin käy vain meille.
Hirviö ilmestyi ekan kerran, kun olimme lapsia.
Lisää kahvia? - Ei...
Ei, kiitos.
Hän varmaan kuuli. - Että me tuhoamme Soulia?
Hiljaa. - Rauhoitu.
Ei hän tajua, mistä puhutaan.
Ollaan varovaisia. Meitä tuijotetaan.
Nuo tuijottavat.
Minä olen robotti, hän on hirviö.
Minä häivyn. - Lopeta ja rauhoitu.
Sanoit jotain ekasta kerrasta.
Mitä tehtiin silloin? - Käytiin koulua.
Mitä tehtiin siihen kellonaikaan? - Käytiin koulua.
8.05 käveltiin bussille. - Aivan.
Mutta ei menty puiston poikki, koska sitä ei ollut.
Siinä oli aidattu alue.
Rakennustyömaa. - Täynnä roskia ja puita.
Aivan.
Vieläkö haluat kertoa jollekulle? - En.
On huono omatunto, mutta kertominen ei auta mitään.
Totta puhut.
Emme voi asialle mitään. - Aivan.
Voidaanpas.
AUTA SOULIA
Ihmettelikö hän? - Ei, olen kanta-asiakas.
Hän antoi jopa ruokaa mukaan.
Missä tavataan myöhemmin?
Sinulla on vapaailta. Minä hoidan tämän.
Enhän minä pysty nukkumaan.
En minäkään.
Löin lekkeriksi väärässä kohdassa.
Heitin vitsin kesken lauseen.
Pidin sitä harmittomana sanaleikkinä.
Sanaleikeissä on hauskaa se, miltä ne kuulostavat.
En saanut silloin kenkää-
mutta olin ekana jonossa, kun alettiin vähentää sakkia.
Senkin sika, tiesit tuon jo. - Niin tiesin.
Mikset sanonut mitään?
En halua, että pidät minua jonain ahdistelijana.
Liian myöhäistä.
Oletko seurannut tekemisiäni? - Totta kai.
Pääsit pois täältä ja menit elämässä eteenpäin.
Ei tämä ole mitenkään kamala paikka.
Sinulla on ystäviä ja hieno baari. - Joo.
Siellä käy naisia vilkuilemassa sinua.
Menin melkein naimisiin kuusi vuotta sitten.
Niinkö?
Pyysin häntä muuttamaan minun luokseni.
Häntä ja lasta.
Se ei toiminut. Hän kyllästyi hyvin nopeasti.
Ikävää. - Ymmärrän häntä hyvin.
Väkisin sitä kyllästyy. Voihan sen välttää-
mutta keinot eivät ole turhan terveellisiä.
Näin piti käydä, jotta täällä alkoi tapahtua.
Jättiläiset iskevät Etelä-Koreaan.
Tarkoitin sinua.
Mitä nyt? - Soulin sireenit.
Ne ilmoittavat, että saatan ilmestyä.
No niin. - Mitä teet?
Mennään yhdessä. - Ei, tämä on minun ongelmani.
Miksi pyysit minut mukaan? - Itse tarjouduit.
Anna minä hoidan tämän. - Hyvä on.
Odota.
Nyt olet paikalla.
Reitti on selvä. - Oletko varma?
Olen. Anna mennä.
Viesti on selvä.
"Olen pahoillani. Se oli virhe, joka ei toistu."
Viranomaiset ja armeija suhtautuvat viestiin epäillen.
Minä arvasin. Se on lempeä hirviö.
On ollut koko ajan.
Hirviö osaa koreaa ja haluaa kommunikoida.
Asukkaat ovat päättäneet palata koteihinsa.
Onneksi olkoon.
Nettikäännöksiin ei voi luottaa-
mutta eikö kaverisi ravintolassa ollut vähän äimänä-
kun hirviö kirjoitti tismalleen hänen sanansa?
Pyysin häneltä hämäyksen vuoksi muitakin lauseita.
Mihin sanoit tarvitsevasi niitä? - Tatuointeihin.
Kuka ottaisi tatskan, jossa lukee "tein virheen, joka ei toistu"?
Niin sanotaan vaimolle pettämisen jälkeen.
Minulla ei ole tatuointeja. - Täytyy käydä vessassa.
Kerro, miten kävi.
Tajuan, mitä ajat takaa. - Nyt keksin.
Se pitää kirjoittaa takaperin, jotta sen voi lukea vain itse.
Sanat on tarkoitettu itselle. - Miksi pyytää itseltä anteeksi?
Koska on ottanut tatuoinnin?
Hei.
Missä asut? - Mikä?
Mikä sinun osoitteesi on?
Hei.
Tule sisään. - Kiitos.
Jäivätkö muut sinne? - Jäivät.
Eikö tämä ole heistä omituista?
Eivät he tiedä tästä.
En tiedä minäkään.
Otatko jotain juotavaa?
Onko siinä mukava?
Voi ei, anteeksi.
Luulin, että tulit tänne...
Kunhan pilailin.
Onneksi sanoit noin. Pelkäsin taas mokanneeni.
Selvä.
ROBOTTI FINANSSIKESKUKSEN KIMPUSSA
Herää, Joel! Nyt mennään!
Nyt!
Oscar! - Gloria!
Oletko seonnut? - Pidetään vähän hauskaa.
Hei, Joel.
Pois sieltä, Oscar. Käänny kohti jokea.
Nyt heti! - Relaa.
Varmistettiin jo, ettei satuteta ketään.
Voi paska.
Varovasti.
Sinä se tappaja olet, joten älä yritä.
Häivy.
Ei huvita.
Hyvä on.
Mene muuten ajoissa töihin.
Saat siivota länkkäripuolen. Jos et ole liian väsynyt.
Miksi käsket tehdä sen nyt?
Miten niin? Itse tarjouduit.
Aamun yllätyskäänteet-
vahvistavat sen, että olennot ovat toistensa vihamiehiä.
Hirviö, jota pidettiin uhkana, saattaakin suojella Soulia.
Sosiaalinen media puhuu tietenkin vain tästä.
Tässä päivän katsotuin video.
Hirviöllä ja robotilla on paljon seuraajia.
Ihmiset kautta maailman matkustavat Souliin.
Kai jäät ylitöihin?
Tosi...
Tosi hyvin tehty.
Se on joka kerta hauskempi.
Pidä vähän taukoa. - Miksi?
Kai minä osaan itselleni nauraa?
Olet katsonut sen monta kertaa. Eiköhän se riitä.
Koko muu maailma on katsonut sen monta kertaa.
Katso nyt kävijämääriä.
Olet oikeassa. Unohda.
Valkokangas jäi alas. - Mitä?
Valkokangas. Se käpristyy, jos sen jättää noin.
Pitäisikö minun nostaa se? - Sinun pitäisi tehdä työsi.
No...
Minä hoidan. - Garth!
Anna sen olla.
Älä viitsi. - Se on Glorian hommia.
Älä sekaannu tähän, Garth! Mene vaikka takaisin vessaan.
Äläkä vedä vessaa. Tiedetään, että se on turhaa.
Mitä? - Saat jemmata tänne mitä tahansa.
Mutta voisit luottaa meihin. Ollaan kavereita.
Siksi ei puututa siihen, mitä teet vessassa.
Oletko seonnut?
Tiedät, että minulla on vatsaongelmia.
Et edes pyyhi kunnolla. Mikä nenää vaivaa?
En ole vetänyt mitään vuosiin! - Tiedetään.
Olen ylpeä. - Älä puhu noin.
Mitä nyt, Garth? Hermostutko paskomisesta?
Istu alas ja ota olut.
Otatko oluen, Gloria? - En kiitos, Oscar.
En tykkää, kun minua pidetään silmällä.
En pidä sinua silmällä. - Ota sitten olut.
En ole juonut sitten sunnuntain.
Mikset? - En halua tehdä mitään tyhmää.
Tarkoitatko, että me teemme kaikkea tyhmää?
Minä kaaduin humalassa ja tapoin satoja ihmisiä.
Emme me alkaneet vahtia sinua kuin pikkutyttöä.
Tai tuominneet sinua.
Garth on vetänyt kokkelia viisi vuotta, mutta ei häntä tuomita.
Haista paska! Minä häivyin.
Nähdään. - Sinun onneksesi...
Eikö sinun pitänyt häipyä?
Sinun onneksesi... - Kutsun kohta kytät.
Ota olut, Gloria.
Hyvä on.
Joko otat oluen-
tai menen myöhemmin leikkipuistoon.
Et ole tosissasi.
Ota olut. Tiedän, että janoat sitä.
Hyvä on.
Kippis.
Kuuntele, Oscar. - Sammuta valot ja pane lukkoon.
Kuuntele, Oscar. Olet humalassa.
Olet humalassa etkä ajattele järjelläsi.
En tapa ketään. - Oscar.
Kaikki ei pyöri sinun napasi ympärillä.
Minun elämäni on kerrankin yhtä hienoa.
Haista paska, jos ei kelpaa!
Hyvä, että ehdit.
Pelkäsin, että tulet myöhässä.
Ehdit sentään, vaikka hengästyit.
Voin odottaa, kun hengityksesi tasaantuu.
Aiotko läimäistä taas?
Löit paljon kovempaa eilen.
Ei tunnu missään.
Päästä irti, Oscar. - Ei nyrkillä.
Sattuu, Oscar. - Ihan sama.
Ei ihan napakymppi, mutta melko hyvä osuma.
Ala laputtaa!
Ala laputtaa.
Haista paska.
Lopeta!
Se meni jo. Lopettakaa.
Hitto soikoon. Lähti nahka.
Katso, mitä teit.
Pidä avaimesi. En tule enää töihin.
Kyllä sinä tulet. - Niinkö?
Niin.
Jatkat baarissa tai tuhoan huomenna kokonaisen korttelin.
Vedän sinua lättyyn. - Etkä vedä. En enää mielistele.
Töissä nähdään.
Mennään.
Oletko yksin?
Halusin pyytää anteeksi-
kaikkea tätä.
Olin aamulla Oscarin kanssa, ja hänkin on pahoillaan.
Hän käski tuoda nämä sinulle.
Mitä tuossa on? - Tavaroita sinulle.
Pari mattoa ja tuolia.
Ja pikkupöytiä.
Voin kantaa kamat sisään.
Gloria? Mihin menet?
Gloria. - Mitä hittoa?
Tule sisään.
Haluatko kahvia tai jotain?
Mikä se huonekalulasti on?
Ne ovat setäni tavaroita. Saat pitää ne.
En halua niitä.
Hävettää ihan hulluna.
Sietääkin hävettää.
Satutinko sinua? Menitkö mustelmille?
En.
Oletko kunnossa? - Kukaan ei kuollut tänä aamuna.
Hävettää kamalasti. Oli tosi paska päivä.
En halua edes ajatella koko asiaa.
Anteeksi.
Voidaanko olla taas kavereita?
Lupaa yksi asia.
Et jää enää töiden jälkeen baariin vaan menet kotiin.
Ei mitään yötissuttelua. Lupaatko?-Lupaan.
Olen minäkin kännissä mokaillut.
Joten kaikki hyvin.
Kiitos.
Jessus sentään.
Hei, Tim. Mitä?
Tule sisään.
Otatko juotavaa tai siis... - Ei, kiitos.
Olen meilannut ja soitellut sinulle.
Kun ei kuulunut mitään, aloin huolestua.
Milloin sinulla on kokous? - Huomenaamulla.
Oletko käynyt täällä ennen? - En ole.
Ei ole ollut asiakasta täälläpäin. - Aika sattuma, että tulit tänne.
Itse asiassa aikamoinen sattuma.
Miksi puhut sattumasta noin?
Unohda.
Elämässä on ollut monta sattumaa viime aikoina.
Millaisia?
Etsit töitä vuoden, mutta täältä löydät hommia heti.
Olisi ehkä pitänyt etsiä tarjoilijan paikkoja.
Et ole mikään tarjoilija.
Tuo on jotain ihan uutta. - Mikä?
Et ole ennen ollut mustasukkainen.
Luuletko, että olen mustasukkainen?
On kummallista, että tulit tänne.
En ole ikinä ollut mustasukkainen-
vaikka syitä kyllä piisasi.
Eikä olla enää yhdessä. - Ei niin.
Saat tehdä mitä haluat. - Paitsi hankkia töitä ja pärjätä.
Sehän sujuu tosi hyvin.
Palasit kotikonnuille tarjoilijaksi.
Mitä sitten? - Kaiken lisäksi baariin!
Pääsitpä sentään vihamiehistäsi netissä.
Menet elämässä eteenpäin.
Ennen panit kaverit tarjoamaan.
Nyt kaadat baarissa salaa itsellesi.
Ennen lainasit rahaa, nyt saat tippiä.
Sinulla menee tosi hyvin.
Täytyy mennä. - Anna anteeksi.
Olin tosi törppö. Anna anteeksi.
Täytyy mennä töihin.
Minä heitän sinut. - Ei tarvitse.
Kun olen kerran täällä...
Tunkkaista.
Mitäs täällä on?
Urheilua, villiä länttä ja mitä tuolla on?
Keskiajan grilliravintola? Kummallinen paikka.
Hei.
Tim ja Oscar.
Terve.
Se oli Glorian idea. - Mikä?
Tuo puoli oli kiinni vuosikausia.
Gloria sanoi, että tässä on jotain ironista-
joten se pitäisi avata uudelleen.
Käydäänkö pöytään?
Mikä sinut tänne toi, Tim? - Työt.
Työt...
Otatko jotain juotavaa? - Oluen vaikka.
Hae kaksi.
Kiva, kun hän palasi. Hänellä on hyviä ideoita.
Olen vain vähän yllättynyt.
Eikö hänestä ole tähän hommaan? - Totta kai on.
Pellen hommaa. - Ihan arvokasta työtä.
Kiva kuulla.-Hän ei ole ennen tehnyt mitään tällaista.
Älkää puhuko minusta kuin en olisi tässä.
Saisinko lisää kahvia, Oscar?
Älä mene. Hetkinen, Joe.
Käy istumaan.
Mikä olisi kaikkein tyhmintä, mitä baarissa voi tehdä?
Mitä luulet?
Kuvittele, että nousisin ylös ja näyttäisin persettä.
Se olisi tylyä, muttei eka kerta.
Ei näin aikaisin tosin. Vai mitä, Joe?
Aivan. Saanko nyt lisää kahvia? - Hetkinen.
Voisin käydä kusella tuolla nurkassa.
Rikkoa ikkunan.
Voidaan alkaa vaikka nujakoida tässä.
Kaikki tuo olisi tyhmää-
mutta ei silti kaikkein tyhmintä.
Tulen ihan kohta, Joe.
Tämä on ollut piilossa melkein kymmenen vuotta.
Voisi luulla, että tässä on joku viskipullo, mutta ei.
Tämä on baarin laittomin asia.
Kaverini Garth-
ja toinen kaveri antoivat tämän joskus synttärilahjaksi.
He ostivat sen lomalla Meksikossa.
Ihme, että he saivat sen maahan.
Kiitos käynnistä. Hyvää päivänjatkoa.
Meillä oli tapana ostaa läjä raketteja-
ja ajaa lähiöön pamauttelemaan ne.
Mutta tämä ei tullut koskaan mukaan.
Ei me sitä pelätty-
vaan haluttiin säästää erikoistilaisuutta varten.
Se jätettiin aina tänne.
Sitten meistä tuli aikuisia.
Ei enää hölmöilty.
Tämä kaveri odotti hyllyssä-
vuosikausia tätä hetkeä.
Kannattaa ehkä siirtyä, Joe.
Oscar... - Mitä teet?
Ei, ei... Juokse!
Häivytään.
Mitä tykkäät? - Senkin hullu! Mennään, Gloria.
Tein tyhmimmän jutun, mitä baarissa voi tehdä.
Siltikään Gloria ei lähde mukaan.
Totta kai lähtee. Mennään.
Gloria?
Lähden huomenna puoliltapäivin. Tule mukaan.
Ei minulla mitään kokousta ole.
Tulin sinun takiasi. Valehtelin.
Tule nyt.
Mikä mäntti.
Jessus!
Anteeksi, jos säikäytin. - Miten pääsit sisään?
Vanhempasi antoivat meille avaimen.
Anna avaimet ja häivy. - Istu alas.
Häivy, tai soitan poliisit.
Siitä vain.
Kiitos.
Tulin poikaystäväsi takia. - Ex-poikaystävän.
Ihan sama.
Hän pyyteli sinua takaisin.
Ajattelin, että saatat harkita sitä.
Tulin varmistamaan, ettet soita hänelle.
Saat käydä nukkumaan. Minä istun tässä.
Olet seonnut. Kai tiedät sen?
Kunhan sinä et sekoa.
Mitä nyt? - Vihaat itseäsi.
Mitä?-Luulin, että kyse oli jostain muusta.
Että halusit omistaa minut-
mutta juttu on paljon simppelimpi.
Vihaat itseäsi. - Mitä horiset?
Et kestä sitä, että elämäsi on merkityksetöntä.
Asia on selvä... ja surullinen.
Tim, en pysty nyt selittämään, mutta tulen mukaasi.
Okei? Hei sitten.
Voi paska.
Mene kotiin, jos haluat.
Palaa New Yorkiin, jos haluat.
Mutta tämä tapahtuu joka aamu.
Ei...
Mitä helvettiä, Gloria? - Anna anteeksi.
En tiennyt, missä olit. - Olin lennolla.
Lennolla? - Matkalla yhteen paikkaan.
Miten niin "yhteen paikkaan"?
Vedätätkö minua?
Halusin kertoa, että olen kunnossa-
ja pyytää anteeksi, että tein oharit.
Kerrotko, mistä on kyse?
En.
Olet minulle selityksen velkaa. - Mitä? Enkä ole.
Kun heitit minut pihalle, sanoit, että olin sekaisin-
etkä voinut auttaa minua.
Nyt minä vasta sekaisin olenkin.
Missä olet? Gloria?
Voi paska...
Älä...
Laske minut maahan...
Laske minut maahan, saatanan lehmä!
SOUL JUHLII ROBOTIN KUOLEMAA
Näitkö, mitä robotille tapahtui?
Anteeksi, onko kaikki hyvin?
On.
Haluatko kuulla ällistyttävän tarinan?-Totta kai.
Haluatko jotain juotavaa?
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017